KOTOBA 句庫 › N4
N4
彼は泣いていた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他當時正在哭。
詞彙
句子結構
彼は
主題：提出「他」作為句子的話題
泣いていた
述語：表示過去某段時間持續處於哭泣的狀態
文法點
～ている
接在動詞て形後，表示動作正在進行，或某動作結果所持續的狀態。本句的「泣いている」表示「正在哭」。
～ていた
「～ている」的過去式，表示在過去某個時間點或某段期間正在進行的動作。本句表示他當時正在哭，不只是單純哭了一次。
動詞て形＋いる → ～ていた
「泣く」變為て形是「泣いて」，再加上「いる」的過去式「いた」，形成「泣いていた」。口語中「～ていた」有時會縮約為「～てた」，但本句是完整形式。
整句解說
「彼は泣いていた。」由主題「彼は」和述語「泣いていた」組成。「は」將「彼」提示為談論的對象。動詞「泣く」是五段動詞，て形為「泣いて」；後接「いる」表示動作持續，再將「いる」變成過去式「いた」，成為「泣いていた」。因此最自然的意思是「他當時正在哭／他那時一直在哭」。參考中譯「他哭了」可以大致傳達事件已發生，但未充分表現日文的進行、持續語感。