大変たいへん 疲れつかれた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我累死了。

詞彙

大変たいへん

副詞

非常、很；此處用來強調疲累的程度。

疲れるつかれる

動詞

「疲れる」的詞幹，表示變累、感到疲憊。

句子結構

大変

副詞：表示程度很高，「非常、很」

疲れた

動詞述語：疲れる的過去式，表示「累了／感到疲憊了」

文法點

大変＋動詞／形容詞

「大変」作副詞時，放在動詞或形容詞前面，加強程度，表示「非常、很、相當」。本句修飾「疲れた」。

V-る → V-た（過去形）

「疲れる」是第二類動詞，其過去肯定形為去掉「る」後加「た」，成為「疲れた」。表示說話當下已經進入疲累的狀態，也常自然地譯為「好累」。

整句解說

這是一句簡潔、口語自然的感嘆。完整說法可為「私は大変疲れた」，但日語常省略可由語境判斷的主語「私は」。助詞也不需要，因為「大変」直接作副詞修飾動詞「疲れた」。「大変」比單純的「とても」略帶更強的程度感；依情境可表達「我非常累」、「我累壞了」或「我累死了」。