一いち 石こく 二鳥にちょう。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

一石二鳥。

詞彙

一いち

名詞

一；此處指一顆／一塊（石頭）。

石こく

名詞

石頭。

二鳥にちょう

名詞

兩隻鳥。鳥在此讀作「ちょう」，是助數詞式的讀法。

句子結構

一石二鳥

四字熟語；整句為名詞性慣用表現，表示「做一件事而得到兩種成果或好處」

文法點

一石二鳥

四字熟語，字面是「一顆石頭、兩隻鳥」。用來比喻採取一個行動，卻同時達成兩個目的或得到雙重利益。可單獨作為一句話，也可放在句中作名詞使用，例如「一石二鳥の方法」。

整句解說

「一石二鳥（いっせきにちょう）」是固定的四字熟語，源自「用一顆石頭打中兩隻鳥」的比喻。單獨說「一石二鳥。」時，省略了具體的主語與動詞，語氣像是在評價某個做法：「這真是一舉兩得。」日語中也常說成「一石二鳥だ」。