下線かせん 部ぶを訳せやくせ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

翻譯劃線部分。

詞彙

下線かせん

名詞

底線；劃線

名詞

部分

訳すやくす

動詞

翻譯吧／給我翻譯；「訳す」的命令形

句子結構

下線部を

受詞：表示要翻譯的對象「劃線部分」

訳せ

動詞命令形：要求對方「翻譯」

文法點

名詞を＋動詞命令形

表示直接命令對方做某事。此句的「を」標示受詞，「訳せ」是「訳す」的命令形。這種說法簡短、有力，常見於考題指示、標語或上對下的命令。

訳す → 訳せ

五段動詞「訳す」的命令形，將詞尾「す」改為「せ」：訳す→訳せ。

整句解說

「下線部」是由「下線」和「部」組成，意為「劃有底線的部分」。整句省略了主語，實際上是要聽話者翻譯該部分。「訳せ」使用直接命令形，語氣比禮貌的「訳してください」強硬；不過在考題或練習題的指示中很常見，不一定帶有不禮貌的意思。