KOTOBA 句庫 › N4
N4
何も変わらない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法什麼都不會改變。
句子結構
何も
副詞性成分／主題：在否定語境中表示「任何事、什麼都」
変わらない
述語：動詞「変わる」的否定形，表示「不改變」
文法點
何も～ない
疑問詞「何」加上助詞「も」，搭配否定形，表示全面否定的「什麼都不～／沒有任何事～」。本句的「何も」是「什麼都」，而「変わらない」是否定述語。
変わる → 変わらない
「変わる」是五段動詞，意思是「改變、發生變化」。其未然形為「変わら」，加上否定助動詞「ない」後成為「変わらない」，即「不會改變／沒有改變」。
整句解說
這是一句簡潔而帶有斷定感的陳述：「什麼都不會改變。」「何も」與否定形「変わらない」呼應，強調不存在任何改變。句子本身沒有明說原因、條件或主語，因此可依上下文理解為「（即使那樣做，）什麼也不會改變」或「（情況）完全沒有改變」。參考中譯中的「這樣做的話」並未出現在原句裡，應是由前後文補出的條件。