彼かれはいい やつだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他是個好人。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱。

形容詞

好的、不錯的；此處指人品好、值得喜歡。

奴やつ

名詞

傢伙、傢伙兒、傢伙／人；此處指「人」。語氣比「人」隨便，依上下文可能帶親切、粗獷或輕蔑感。

句子結構

彼は

主題：提出「他」作為話題

いい

連體修飾語：修飾「やつ」

やつだ

述語：斷定他是「一個好傢伙／好人」

文法點

A は B だ

基本判斷句型，表示「A 是 B」。此處「彼はいいやつだ」即「他是個好人」。口語中使用「だ」作簡體斷定；較禮貌的說法是「彼はいいやつです」。

いい + 名詞

「いい」是形容詞「良い」的口語常用形式，放在名詞前作連體修飾，表示「好的、令人喜歡的」。在此修飾「やつ」。

名詞／な形容詞語幹 + だ

「だ」是簡體的斷定助動詞，接在名詞後面，表示肯定判斷。本句以「やつだ」作句末述語。

整句解說

這是一句簡潔的口語簡體句。「は」把「彼」標示為談論的主題，後面的「いいやつだ」對他作出評價。「やつ」原本有「傢伙」的隨便語感，但搭配「いい」時，「いいやつ」常是自然且帶肯定、親近感的說法，相當於「好人、好傢伙」。句末的「だ」使語氣直接、肯定；若改成「彼はいいやつです」，則較禮貌。