彼かれは泣きなき 出しだした。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他開始哭了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性的第三人稱代名詞。

動詞

哭、哭泣；動詞「泣く」的連用形，用來接續「出す」。

動詞

開始做……、突然做起……；來自「出す」，在「泣き出した」中構成過去式的一部分。

句子結構

彼は

主題：以「他」作為句子的談論對象

泣き出した

述語：表示哭泣這個動作開始發生

文法點

動詞連用形＋出す

接在動詞連用形後，表示某個動作、狀態或現象突然開始。此句的「泣き出す」是「泣く＋出す」，意為「開始哭起來」。

～出した

「出す」的過去式是「出した」。因此「泣き出した」表示「開始哭」這件事已在過去發生。

は

助詞「は」標示句子的主題，讀作「わ」。此處指出接下來要說明的是「彼」的情況。

整句解說

「彼は泣き出した。」是簡潔的敘述句。「泣く」原本是「哭」，加上「出す」後並非字面上的「拿出來」，而是表示哭泣突然開始；所以比單說「彼は泣いた」（他哭了）更強調哭的起始時刻，常帶有情緒湧現或情況突變的感覺。句中沒有明說哭的原因，原因須由前後文判斷。