KOTOBA 句庫 › N4
N4
腕が痛いの？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你的手臂痛嗎？
句子結構
腕が
主語：「腕」以助詞「が」標示為感覺／狀態的主體
痛い
述語：い形容詞，表示「痛」的狀態
の？
句尾疑問：用「の」柔和地詢問或確認理由、狀態
文法點
N が 痛い
表示身體某部位疼痛的基本句型。疼痛的部位通常用「が」標示，例如「頭が痛い」（頭痛）、「お腹が痛い」（肚子痛）。
普通形 + の？
句尾的「の」可用於提問，帶有想知道、確認情況的語氣。此處接在い形容詞「痛い」後，成為「痛いの？」。相較於「痛い？」，「痛いの？」通常更柔和，也較帶關心或追問的感覺。
整句解說
這是一句口語、較親近的問句。「腕が痛い」直譯是「手臂很痛／手臂疼」，句尾加上「の？」後，變成帶有關心與確認意味的「手臂痛嗎？」。日語常省略受話者相關的「あなたの」，因此雖然句中沒有「你」，仍可依語境自然理解為在問對方的手臂是否疼痛。若改成較禮貌的說法，可說「腕が痛いんですか？」。