KOTOBA 句庫 › N4
N4
戻っておいで。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法回來吧！／快回來！
句子結構
戻って
動詞「戻る」的て形，表示先完成「回返」這個動作，並接續後項。
おいで
帶有敬意而語氣較柔和的命令／催促表現，意為「來」。
文法點
Vておいで
「Vておいで」用來對對方說「做完V之後過來／回來」。本句的「戻っておいで」是固定而自然的說法，意思是叫對方回到說話者所在之處。語氣可因情境而從溫柔的催促到較明確的命令。
おいで（おいでなさい）
「おいで」可視為「おいでなさい」的簡略說法，用於叫對方過來。雖然帶有敬意形式，但常見於長輩、家長對晚輩，或親近關係中帶關懷的呼喚；不一定適合對上司等需要高度敬語的對象使用。
整句解說
這句是對某人說「回來吧／快回來」的話。「戻って」接「おいで」，字面上可理解為「回返之後過來」，實際上就是自然地叫對方回來。「おいで」比直接用命令形「戻れ」柔和，也常帶有關心、呼喚或催促的感覺。句末沒有主詞，主詞省略為聽話者「你」。