KOTOBA 句庫 › N4
N4
靴、捨てたよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我把鞋子丟掉了喔。
句子結構
靴
受詞／話題化的受詞（省略助詞「を」）
、
停頓，將前置的受詞與後面的述語分開
捨てた
動詞「捨てる」的過去式；表示「丟掉了」
よ
句尾助詞；告知對方、加強語氣
文法點
名詞（を）、動詞
受詞助詞「を」可在口語中省略，並將受詞放在句首作為話題或強調。完整說法是「靴を捨てたよ」。
V-た
「捨てた」是動詞「捨てる」的た形（過去式），表示丟棄這個動作已經完成。
～よ
句尾的「よ」用來向聽者提供其可能不知道的資訊，或帶有提醒、告知的語氣。此處相當於「我丟掉了喔」。
整句解說
這是自然的口語簡句。「靴」後面原本可接受詞助詞「を」，但口語中常省略，並以停頓突出「鞋子」這個對象。主語「私が」也省略了；日語會依語境判斷是誰丟的、丟的是誰的鞋子。因此，參考中譯的「我把自己的鞋子扔掉了」可以成立，但句子本身只明確表達「鞋子丟掉了／（我）把鞋子丟掉了」。句尾「よ」帶有向對方告知此事的語氣。