KOTOBA 句庫 › N4
N4
壁に耳あり。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法隔牆有耳。
句子結構
壁に
場所／存在的地點（「在牆上、牆邊」）
耳あり
存在述語；表示「有耳朵」
文法點
N に N あり
文語、諺語式的存在表現，意思是「在某處有某物」。相當於現代日語的「N に N がある」。本句的「壁に耳あり」即「牆邊有耳」。
あり（有り）
「ある」的文語連體形／終止形形式。用於諺語時帶有古雅、凝練的語感；現代口語通常會說「壁に耳がある」。
N に
助詞「に」在此標示存在的場所。雖直譯為「在牆上有耳」，實際上不是指牆真的長耳朵，而是比喻附近可能有人偷聽。
整句解說
「壁に耳あり。」是古雅的諺語式說法，常與「障子に目あり」（紙門有眼）連用，成為「壁に耳あり、障子に目あり」。句中省略了現代日語常見的主格助詞「が」，並以文語「あり」取代「ある」，使表達簡短有力。它用來提醒人：即使以為周圍沒人，也可能有人在聽，因此不要隨便談論秘密或批評他人。