君きみの番ばんだよ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

輪到你了。

詞彙

代名詞

你；用來稱呼對方的第二人稱代名詞。語氣依關係與情境而異，常見於較親近、對等，或男性口語的場合。

番ばん

名詞

順序、次序；在此指遊戲、活動或輪流進行時的「回合」。

句子結構

君の

所有／修飾語：表示「你的」

番

名詞：回合、順序

だ

斷定助動詞：表示「是」

よ

句末助詞：告知、提醒對方

文法點

NのN

助詞「の」連接兩個名詞，表示所有、歸屬或關聯。此處「君の番」是「你的回合／輪到你的順序」。

Nだ

「だ」是普通體的斷定表現，相當於「是」。此處說明現在的狀況是「輪到你」。

～だよ

句末的「よ」用來向對方提供其可能不知道、需要注意，或值得提醒的資訊。此句帶有提醒或告知的語氣。

整句解說

「君の番だよ」直譯為「是你的回合喔」，自然地說就是「輪到你了。」。「君の番」是名詞片語，後面接普通體斷定的「だ」；句末加上「よ」，使說話者帶著告知或提醒對方的語氣。口語中也常說「君の番だ」，語氣會比加了「よ」更平鋪直接。