死ぬしぬのが怖いこわい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我怕死。

詞彙

動詞

死亡、死去

怖いこわい

形容詞

害怕的；可怕的。本句中表示「感到害怕」。

句子結構

死ぬ

動詞原形；「死亡」這個動作

の

名詞化助詞；將「死ぬ」轉為「死亡這件事／死」

が

主格助詞；標示「怖い」所感到害怕的對象

怖い

い形容詞；「害怕、可怕」

文法點

V（辞書形）＋の＋が＋怖い

用動詞辭書形加上「の」將動作名詞化，再以「が怖い」表示「害怕做某事／害怕某事發生」。本句的「死ぬの」就是「死亡這件事」。

～のが怖い

「怖い」除了可表示事物「可怕」，也常用來表達說話者對某件事的恐懼。此處的「が」標示使人感到害怕的內容。

整句解說

這是一句簡潔、直接的口語表達。「死ぬ」後面的名詞化助詞「の」把「死亡」當成一件事來說，因此「死ぬのが怖い」字面是「死亡這件事令人害怕」。句中省略了主語「私は」，完整意思是「私は死ぬのが怖い」。語氣坦率，常用來表達對死亡的恐懼。