KOTOBA 句庫 › N4
N4
まだ間に合う。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法還來得及。
句子結構
まだ
副詞：表示「仍然、還」
間に合う
動詞：表示「趕得上、來得及」；句子述語
文法點
まだ＋肯定形
「まだ」接肯定形時，表示某事仍有可能、狀態尚未結束。此處的「まだ間に合う」意為「現在還趕得上／還來得及」。
間に合う
「間に合う」是自動詞，指在截止時間、約定時間或需求之前趕上；也可指足夠應付。這句中省略了具體的截止事項，例如「締め切りに」或「電車に」。
整句解說
「まだ間に合う。」是簡潔且自然的口語說法，常用於確認或安慰對方：現在採取行動的話仍然來得及。主語與「對什麼來得及」都依語境省略了；例如可指趕上電車、截止日期、集合時間等。參考中譯的「我時間還來得及」若要更貼近原句，可說「我還來得及」或「還來得及」；原句本身不特別指定主語是「我」。