勝手かってにしろ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

隨你高興去做。／愛怎麼做就怎麼做。

詞彙

勝手かって

名詞

隨意、任性；依照自己的意思。此句中以「勝手に」表示「隨你高興、愛怎麼樣就怎麼樣」。

動詞

做吧／去做；「する」的命令形。

句子結構

勝手に

副詞性片語：表示「隨意地、照自己的意思」

しろ

動詞「する」的命令形：命令對方去做

文法點

勝手に～する

表示「任意地做～、照自己的意思做～」。此處常帶有不耐煩、放任或斥責的語氣，意思不是單純允許，而是「你要怎樣就怎樣」。

する → しろ

「しろ」是サ變動詞「する」的直接命令形。用於強硬地命令對方，語氣粗魯、直接；對上位者或不熟的人通常不適合使用。

整句解說

「勝手にしろ」是很簡短而強硬的說法。主語「お前は」以及實際要做的事情都被省略了，可理解為「（你）要照自己的意思做，就去做吧」。雖然可譯為「做你想做的」，但實際語感往往帶有「我不管你了」「愛怎樣就怎樣」的不耐煩、冷淡或放棄勸阻的意味。