KOTOBA 句庫 › N4
N4
放っといて。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法別來煩我。／別管我。
詞彙
放るほうる
動詞
句子結構
放っ
動詞「放る」的連用形促音便；表示「放開、不理會」
といて
「ておいて」的口語縮約；接在前項後表示「就那樣別管、讓它維持原狀」
文法點
～ておく → ～とく／～ておいて → ～といて
「～ておく」原本表示預先做某事，或做完後維持某種狀態。口語中常縮約為「～とく」，「～ておいて」則可縮為「～といて」。此句的「放っといて」是「放っておいて」的口語說法，意思是「不要理我／讓我自己待著」。
動詞て形＋おいて（命令・要求的語氣）
句尾省略了「ください」等較客氣的表達，因此語氣直接、隨便，依情境可能帶有不耐煩或拒絕他人干涉的感覺。
整句解說
「放っといて。」是「放っておいて。」的口語縮約。動詞「放る（ほうる）」變成て形時為「放って」，再加上「おいて」；其中「ておいて」又縮成「といて」。雖然字面接近「就那樣放著」，對人說時常是在要求對方不要干涉自己，因此可自然譯為「別來煩我」或「別管我」。句末沒有「よ」「ください」等成分，語氣簡短而直接。