見直しみなおしたよ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我對你刮目相看了。

詞彙

見直すみなおす

動詞

句子結構

見直した

動詞「見直す」的過去式；表示重新審視後改變了原本的評價。

よ

句尾助詞；告知、強調自己所作判斷的語氣。

文法點

V-直す

接在動詞詞幹後，表示「重新做某動作」或「改做得更好」。本句的「見直す」原意是「重新看、重新檢視」；用於評價人時，常表示因重新認識而產生更好的評價，即「刮目相看」。

V-た + よ

「見直した」是動詞過去式，表示「已經重新評價了」這個變化已發生。「よ」用來向聽者傳達或強調說話者的新發現、判斷；語氣可帶有稱讚或肯定。

整句解說

這是一句簡短、口語化的肯定評語。「見直した」的受詞常可省略；依題目的中譯與語境，可理解為「（我）對你刮目相看了」，其中「我」與「你」都沒有明說。日語的「見直す」不一定是字面上的再看一次，也常用於原本低估某人、後來發現其優點或能力時。「よ」使語氣帶有把這項新評價明確告訴對方的感覺。