勝てかて そう？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

看起來能贏嗎？／有勝算嗎？

詞彙

勝つかてる

動詞

形状詞

句子結構

勝てそう

動詞「勝つ」的可能形「勝てる」去掉「る」後，接樣態助動詞「そう」；表示「看起來能贏／似乎贏得了」

？

疑問語氣；口語中省略了主語與較完整的問句形式

文法點

V（ます形語幹）＋そうだ

表示從眼前狀況所作的判斷，即「看起來……」「好像會……」。此句的「勝てそう」來自可能形「勝てる」（能贏）→「勝て」＋「そう」，意為「看起來能贏」。

可能形：勝つ → 勝てる

五段動詞「勝つ」的可能形是「勝てる」，表示「能贏、贏得了」。在接「そう」時，使用去掉「る」的形式「勝て」。

～そう？

句尾只用「～そう？」構成簡短口語問句，常省略主語，例如「你／我們／那支隊伍」，也可省略較完整的「勝てそうですか」。語氣輕鬆、直接。

整句解說

「勝てそう？」是非常口語、簡潔的問法，完整說法可為「勝てそうですか？」。說話者不是單純詢問是否具備抽象的獲勝能力，而是根據目前比賽局勢、對手狀態等，問「照這情況看，似乎有機會贏嗎？」因此可自然譯為「有勝算嗎？」。