小さちいさ すぎるわ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

太小了啦。

詞彙

小さいちいさい

形容詞

小；為形容詞「小さい」去掉詞尾「い」後的語幹。

動詞

太～；過於～。接在此處表示「超過適當程度」。

句子結構

小さすぎる

形容詞語幹＋「～すぎる」，表示「太小」

わ

句末助詞，帶出說話者的感嘆、強調或較柔和的斷定語氣

文法點

い形容詞語幹＋すぎる

接在い形容詞語幹後，表示程度超出適當範圍，意為「太～、過於～」。例如「小さい」去掉詞尾「い」成為「小さ」，再接「すぎる」變成「小さすぎる」。

～わ

句末的「わ」用來表達感嘆、強調或柔和地陳述自己的感受。一般常被視為較偏女性化的語氣，但實際使用會隨地區、角色設定與說話風格而異；此處有「真的太小了啦」的感覺。

整句解說

「小さすぎるわ。」是以「小さい」加上表示過度的「～すぎる」所構成，字面上是「太過小」。句末的「わ」讓語氣帶有感嘆或主觀評價，因此自然可譯為「太小了啦。」主詞或被評論的對象沒有明說，需依上下文判斷，例如可以是在說某個尺寸、物品或字體太小。