本ほんを開くひらくな。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

不要打開書。

詞彙

本ほん

名詞

書；書本。此處是被打開的物品。

開くひらく

動詞

打開、翻開。此處指打開書本。

句子結構

本を

受詞：表示「打開」的對象

開くな

禁止命令：強烈地命令對方不要做「打開」這個動作

文法點

辭書形＋な

接在動詞辭書形後，表示強烈的禁止，意思是「不准～／不要～」。語氣直接且強硬，常用於命令、警告、告示或上對下的說話情境。

整句解說

「本を開くな。」是非常直接的禁止說法。「を」標示動作的受詞，「開く」採用辭書形後接「な」，構成「不要打開」的強烈命令。日文的「本」本身不區分「你的書」或「那本書」；要依上下文判斷，因此不一定要翻成「你的書」。若想說得較委婉，可以說「本を開けないでください。」或「本を開かないでください。」