でも、いやだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

但是，我不要。

詞彙

嫌いや

形状詞

句子結構

でも

接續詞／轉折：但是、不過

いやだ

形容動詞「嫌だ」的普通體現在肯定形式：討厭、不願意

文法點

でも

接續詞，放在句首表示轉折，相當於「但是／不過」。此處是在承接前文，表達即使如此仍不接受或不願意。

嫌だ（いやだ）

形容動詞「嫌」加上斷定助動詞「だ」的普通體形式。可表示「討厭」某人事物，也常用來直接表示「不要、不願意」。本句的對象由語境省略。

整句解說

「でも、いやだ。」是簡短而直接的拒絕說法。前半的「でも」表示「即使你這麼說／即使如此，但是……」，後半以「嫌だ」表明自己不願意或不接受。日語中常省略「何が嫌なのか」或「何をしたくないのか」，需由前後文補足。語氣偏口語、坦率；若對長輩或正式場合說，可能顯得太直接。