トムはやめた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

湯姆不幹了。

詞彙

名詞

湯姆；男性名字 Thom。

動詞

來自「止める／辞める」的詞幹；此句接「た」構成「やめた」，意為「停止了／不幹了」。若指辭職，通常寫作「辞めた」；若指停止行為，通常寫作「止めた」。

句子結構

トムは

主題：提示「湯姆」為談論的對象

やめた

述語：表示停止、辭去或不再繼續某事

文法點

N は

助詞「は」標示句子的主題，相當於「至於～」「～呢」。此處指出談論的是湯姆。

V-ます語幹 + た（やめる → やめた）

「やめた」是動詞「やめる」的普通體過去式，表示「停止了、放棄了、辭職了」。依上下文可指停止某個活動、戒掉某習慣，或不再做某份工作。

整句解說

這是簡短的口語普通體句子。「トムは」以「は」提出主題，「やめた」說明湯姆已經停止或放棄某件事。句中沒有明說停止的是什麼；依參考語境譯為「湯姆不幹了」，可理解為他辭職了或不再做原本的事。日文原句使用平假名「やめた」，因此刻意保留了「止めた」與「辞めた」之間的語意彈性。