この 音おと 何なん？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這是什麼聲音？

詞彙

連体詞

這個、這種；修飾「音」。

音おと

名詞

聲音、聲響。

何なん

代名詞

什麼；在此詢問這個聲音是什麼或是從何而來。

句子結構

この

連體詞：修飾後面的名詞「音」，意為「這個／這種」

音

名詞：句子的主題；口語中助詞「は」省略

何

疑問詞：謂語性疑問成分，詢問聲音的內容或來源

文法點

N は何？（口語中「は」可省略）

用來問「N 是什麼？」。完整說法是「この音は何？」；在口語裡常省略提示主題的助詞「は」，說成「この音何？」。

この + 名詞

「この」是連體詞，必須直接放在名詞前面，表示說話者附近或當下所指的「這個／這種」。本句的「この音」是「這個聲音」。

整句解說

「この音何？」是很自然、簡短的口語問法，常用於突然聽到不明聲響時。完整句為「この音は何？」；省略「は」後語氣更即時、隨口。雖然字面是「這個聲音是什麼？」，中文通常自然說成「這是什麼聲音？」。讀音中「音」讀作「おと」，「何」在這種簡短疑問句中讀作「なに」。