トムってバカ？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

湯姆是不是很笨啊？

詞彙

名詞

湯姆；人名 Tom／Thom。

名詞

笨蛋、愚蠢的人；此句中是指「笨、蠢」。

句子結構

トムって

提示／話題：以口語助詞「って」提出「湯姆」這個話題

バカ？

述語／疑問：詢問他是否是笨蛋；省略了「なの」或「なの？」

文法點

Nって

口語中用來提出話題，常相當於「Nは」。此處的「トムって」帶有「說到湯姆……」的語感，也可依上下文帶出確認或評論的語氣。

N（な）の？／N？

名詞作述語時，較完整的口語問法可說「トムってバカなの？」。「なの」在隨意對話中常可省略，成為簡短的「トムってバカ？」。

整句解說

這是非常口語、直接的問句。「って」把「トム」提出來當話題，後面的「バカ？」以名詞作述語，並省略了較完整說法中的「なの」。語氣會隨說話方式改變：可以只是驚訝地確認「湯姆很笨嗎？」；但「バカ」本身帶有不禮貌或貶抑意味，若對當事人或正式場合使用，可能顯得冒犯。