やりすぎだよ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你太過分了啦。

詞彙

動詞

句子結構

やりすぎ

名詞性述語（「やる」＋「～すぎる」；做得太過頭）

だ

斷定助動詞（口語判斷）

よ

終助詞（告知、強調）

文法點

Vます語幹＋すぎる

接在動詞ます形去掉「ます」後，表示動作或狀態超過適當的程度。「やる」的語幹為「やり」，「やりすぎる」就是「做得太過頭」。本句使用其名詞性、口語化的形式「やりすぎ」。

～すぎだ

「～すぎる」可用「～すぎだ」作口語斷定，表示「太～了」。這裡的「だ」使說話者的評斷直接而明確。

終助詞「よ」

句末的「よ」用來向聽話者傳達說話者認為對方應知道或須注意的資訊，也帶有提醒、責備或強調的語氣。

整句解說

這是一句簡短、直接的口語責備。「やりすぎだ」表示某人的行為已超出可接受或適當的程度；主語通常省略，依情境可理解為「你」。句尾加上「よ」，使語氣更有告知、提醒或責怪的力道。依說話情境與語調，也可較輕地譯為「你做過頭了喔」。