いただきます。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我要開動了。

詞彙

頂くいただく

動詞

句子結構

いただきます

飯前所說的固定寒暄語；字面上是「我恭敬地接受／領受」。

文法點

～ます

動詞的禮貌形。此處的「いただきます」源自謙讓語動詞「頂く」，以正式、禮貌的語氣表達自己將領受食物與餐點。

頂く（いただく）

「頂く」是「もらう／食べる／飲む」的謙讓語，可表示「從他人那裡領受」或「吃、喝」。在用餐前說「いただきます」時，是感謝提供食物的人、食材及相關付出的一種固定表達。

整句解說

「いただきます。」是在吃飯或喝飲料前說的固定寒暄語。雖然字面可理解為「我恭敬地領受」，實際上不必逐字翻譯；最自然的台灣中文是「我要開動了」。句中省略了受詞，例如「食事を」（餐點）或「食べ物を」（食物）。「頂く」帶有謙讓語色彩，因此能表達對做飯者、招待者、生產者，以及食材生命的感謝與敬意。