何なんだこりゃ？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這是什麼啊？

詞彙

何なん

代名詞

什麼；此處與「だ」構成「是什麼」。

此れこりゃ

代名詞

這個、這是；「これは」的口語縮約，指說話者眼前或心理上靠近的事物。

句子結構

何だ

疑問詞「何」＋斷定助動詞「だ」：問「是什麼」

こりゃ

「これは」的口語縮約，作為話題，指眼前的「這個」

文法點

何だ

「何（なに）」加上斷定助動詞「だ」，表示「是什麼？」。在這句裡因為「これは」被放到後面，語序帶有口語中看到某物時脫口而出的驚訝感。

これは → こりゃ

「こりゃ」是「これは」的口語縮約。助詞「は」在此讀作「わ」，與前面的「これ」連讀後縮成「こりゃ」。常見於隨意、帶情緒的口語。

整句解說

這是一句非常口語、帶有突然注意到某件事物時的驚訝或困惑語氣的說法。較中性的完整語序是「これは何だ？」或禮貌說法「これは何ですか？」。原句把「何だ」先說出，再補上「こりゃ」，聽起來更像「這啥啊？」、「這是什麼鬼？」。語氣強弱要看說話情境與語調，不一定真的不禮貌。