KOTOBA 句庫 › N5
N5
なんで聞くの？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你問這個幹什麼？
句子結構
なんで
疑問副詞：表示理由／目的，「為什麼、幹什麼」
聞く
動詞：問、詢問
の？
終助詞性名詞：將疑問說得較具解釋、追問的語氣
文法點
なんで＋動詞（普通形）＋の？
用來問對方做某事的理由或目的，意思是「為什麼要……？」、「……是要幹什麼？」。本句的聞く是普通形，句尾加の形成較口語、帶追問或要求說明的疑問語氣。
整句解說
「なんで聞くの？」是很口語的問法，直譯為「為什麼問？」；依情境可自然譯成「你問這個幹什麼？」。なんで是「何で」的口語說法，在此不是問手段的「用什麼」，而是問理由或目的。句尾的の是口語中常見的疑問用法，帶有「請說明一下」或「我想知道理由」的感覺。語氣可因說話方式而不同：平靜地說是單純詢問；重讀なんで或用較強語調時，則可能帶有不解、懷疑或些微質問感。主語「あなた／君」因日語常省略而未說出。