KOTOBA 句庫 › N5
N5
夜が来た！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法夜幕降臨了！
句子結構
夜
主語：夜晚
が
主格助詞：標示「夜」是來臨的主體
来た
動詞「来る」的過去式：來了、降臨了
文法點
N が 来る
表示「某事物來到／到來」。用於「季節、時刻、機會」等抽象事物時，常可自然譯為「來臨」。本句的「夜が来る」即為「夜晚來臨」。
来る → 来た
「来た」是カ行變格動詞「来る」的普通體過去式，表示動作或狀態已經發生。句末加上「！」使語氣顯得突然、驚喜或帶有強烈感受。
整句解說
「夜が来た！」是一句簡短而有畫面感的說法，直譯是「夜來了！」。助詞「が」指出「夜」是「來る」的主體；由於夜晚不是實際走來的人或物，中文通常自然說成「夜幕降臨了」。使用普通體過去式「来た」表示夜晚已經到來，驚嘆號則強化了說話者察覺天色轉暗時的即時感與情緒。