車くるまです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

是車。／車！

詞彙

車くるま

名詞

車、汽車；此句中指「一輛車」。

句子結構

車

名詞；句子的主語／述語名詞（主題助詞「は」省略）

です

丁寧的判斷助動詞；相當於「是」

文法點

名詞＋です

用於禮貌地判斷或說明「是～」。本句的完整形式可視情境為「これは車です」（這是一輛車）或「車です」（是車）。

（主題／主語）の省略

日語常依上下文省略已知的主題或主語。這裡省略了如「これは」「あれは」等成分，因此單說「車です」也能成立。

整句解說

「車です」是禮貌、簡潔的名詞句，字面是「是車」。雖然沒有明說「這個／那個」，但說話當下所指的對象通常很明確，因此可自然譯為「是車。」；若是在辨認或驚呼看到的東西，也可依語境譯成「車！」。