今いま 寝ねて。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

現在睡。

詞彙

今いま

名詞

現在；此刻。

動詞

睡覺。此處以「寝て」的形式出現。

句子結構

今

時間副詞語：表示動作發生的時間是「現在」

寝て

動詞「寝る」的て形；句末單獨使用，表示直接的催促或命令

文法點

動詞て形。

「寝る」是第二類動詞，其て形為「寝て」。て形通常可用來連接後句，但在口語中單獨放在句末時，也能作為簡短的要求、催促或命令。此處的「寝て。」依語境可理解為「睡吧／快去睡」。

（主語）は省略。

日語常依上下文省略主語。這句沒有明說「你」，但對人說話時，通常隱含的對象是「你」。

整句解說

「今寝て。」是很短、口語化的說法。它由時間副詞「今」加上「寝る」的て形「寝て」組成；句尾省略了主語，也沒有接續後文。單獨使用的て形帶有對聽者說「現在就睡」的直接催促感。若語氣較溫和，會依情境說成「今、寝てね」或「今、寝てください」。