やめろよ！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

住手啊！／別鬧了！

詞彙

動詞

「止める／やめる」的命令形；住手、停止、別再做了。

句子結構

やめろ

動詞「止める」的命令形：命令對方停止某個行為

よ

句尾終助詞：加強語氣，帶有提醒、催促或不滿的口吻

文法點

V（辞書形）→ 命令形（五段動詞：～え）

「止める」在這裡是他動詞「やめる／止める」（停止、別做）。其命令形為「やめろ」，用來直接且強烈地命令對方「停下來」。命令形語氣粗強，常見於激動、爭吵、緊急警告，或較粗獷的角色口吻。

文末の「よ」

句尾的「よ」用來向對方強調說話者的主張或命令。接在「やめろ」後，讓「住手」聽起來更有力，也可能帶有責備或不耐煩。

整句解說

「やめろよ！」是非常直接、強硬的制止說法。未明說要停止的內容，受詞或動作內容會依上下文省略，例如「それをやめろよ」的「それを」。單獨說時可譯為「住手啊！」；若是在對方說了誇張或令人不滿的話，也可自然譯成「少來了！」或「別鬧了！」。相較於較禮貌的「やめてください」，本句帶有明顯的命令與情緒。