KOTOBA 句庫 › N5
N5
まあよい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法好吧。
句子結構
まあ
副詞／感嘆性的緩衝語，表示讓步或暫且接受
よい
形容詞「良い」的終止形，作句子述語
文法點
まあ＋形容詞／述語
「まあ」放在述語前，可表示「那就暫且……吧」「算了，就……吧」的讓步、緩和或接受語氣。此句的「まあよい」帶有不再追究、姑且接受的意思。
よい（良い）
「よい」是形容詞「良い」較正式或較書面的說法；口語中常說「いい」。句末以終止形「よい」直接作述語，省略了主語與具體對象。
整句解說
「まあよい。」是簡短而略帶書面感的說法，直譯為「嗯，這樣很好」，實際上常自然地表示「好吧」「算了，就這樣吧」。主語（如「それは」）及判斷的具體內容都依語境省略。相較於較口語的「まあ、いい。」，「まあよい」顯得較莊重、老派，或可能帶有角色語氣。