帰れかえれ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

回去吧。

詞彙

返るかえる

動詞

回去；回家去。（「帰る」的命令形）

句子結構

帰れ

動詞「帰る」的命令形；作為全句謂語，直接下達命令。

文法點

動詞・命令形（帰る → 帰れ）

「帰る」是五段動詞，其命令形為「帰れ」。命令形用於直接命令對方做某事，語氣強硬、直接；依情境也可能帶有催促、憤怒或男性化的口吻。

整句解說

這是一句極簡短的命令句，主語「你」通常省略。句末沒有「。」以外的緩和表現，因此語氣很直接，常可譯為「回去！」或較自然地說「回去吧。」不過中文的「吧」較委婉；原句本身其實比「帰ってください」強硬得多。