KOTOBA 句庫 › N5
N5
ぶーす。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法真難看。
詞彙
句子結構
ぶーす
口語的な罵倒・評語（文末の「だ」が省略されたような言い方）
文法點
「（名詞的な評語）＋だ」の省略
「ぶーす」可視為一句簡短的評語；若將其當作指「醜、難看的人」的口語詞，後面的斷定助動詞「だ」被省略了。這種省略在隨口批評、吐槽或叫喊時很常見。
整句解說
依照參考中譯，這句是在嫌某人或某物「難看」。語氣非常口語，而且可能帶有取笑、嫌棄或侮辱性；對人直接說時並不禮貌。要注意：標準日語中表示「醜女／長相難看的人」通常寫作「ブス」，讀作「ぶす」；「ぶーす」較像是把聲音拉長的戲謔寫法。另一方面，「ブース」通常指「攤位、隔間、展位」，因此若沒有「難看」這個語境，寫成「ぶーす」也可能被理解成「ブース」。