違うちがう？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

不對嗎？／不是這樣嗎？

詞彙

違うちがう

動詞

不同；不對；不是那樣。此句中是在確認對方所說或自己所理解的內容是否有誤。

句子結構

違う

述語（動詞「違う」的普通體非過去式）

？

疑問語氣（口語中省略了「か」）

文法點

違う？（普通體＋疑問語氣）

「違う」是動詞，基本意思是「不同、相異」，在對話中也常用來表示「不對、不是那樣」。句末用上揚語調或問號即可構成口語疑問，正式說法可為「違いますか」。

～か的省略

日語口語裡，句末的疑問助詞「か」常被省略。「違う？」相當於「違うか？」；不過「違うか？」依語氣可能較直接、較強硬，而單說「違う？」通常較自然。

整句解說

這是一句非常口語、簡短的確認問句。說話者通常是在發現某件事可能和自己原先理解的不一樣時，問「不對嗎？」或「不是這樣嗎？」。「違う」本身是普通體，沒有使用敬語；若對上司、客人或不熟的人說話，可改說「違いますか？」。