KOTOBA 句庫 › N1

本日ほんじつをもちまして、閉店へいてん いたします。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

本店將於今日起結束營業。

詞彙

本日ほんじつ

名詞

今天；本日（正式說法）

持つもつ

動詞

「持つ」的連用形；在「～をもちまして」中構成正式慣用語，表示「以～為界」

閉店へいてん

名詞

店鋪結束營業；此處指歇業、停止營業

致すいたす

動詞

「致す」的連用形，是「する」的謙讓語；與「ます」組成「いたします」

句子結構

本日をもちまして

表示期限／界線的正式慣用語：以今天為最後一天、從今天起

閉店いたします

謙讓而正式的敘述：將結束營業

文法點

Nをもちまして

正式、鄭重的慣用表現，表示「以N為界」「到N為止／自N起」。常用於公告、致詞或商店通知。此句的「本日をもちまして」意為「以今天為最後一天」，引申為從今天起不再營業。

閉店する

意為「店家結束營業」。可指當天打烊，也可依上下文指店鋪永久歇業；本句搭配「本日をもちまして」，通常是指自今日起永久停止營業。

お／ご～いたす・～いたします

「いたす」是「する」的謙讓語。在此「閉店いたします」是以謙遜且鄭重的商業用語，向顧客告知店方將歇業。

整句解說

這是一則非常正式、常見於店鋪公告的歇業通知。「本日をもちまして」中的「を」不是表示受詞，而是固定於慣用表現中，標示時間上的界線；意思是「以今天為最後一天」。後面的「閉店いたします」以「いたします」取代普通的「します」，對顧客表達謙遜與禮貌。句中省略了主語「当店／本店」，完整語意是「本店將以今天為最後一天結束營業」。