KOTOBA 句庫 › N2
N2
かれは日本語どころか、英語も話せる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他不只會說日語，連英語也會說。
句子結構
かれは
主題：提示談論的對象「他」
日本語どころか
讓步／遞進表現：以「日語」為較低或原先預期的程度，表示不只如此
英語も
遞進的對比項目：「英語也／甚至英語也」
話せる
述語：表示能力，「會說、能說」
文法點
Nどころか
表示「別說N了，連更進一步的內容都……」或「不但不是N，反而……」。本句中以「日本語」作為先提出的項目，後面用「英語も」補充更進一步的能力，整體意思是「不只會日語，連英語也會說」。
Nも
助詞「も」有「也」的意思；與「どころか」呼應時，常帶有「連……也」的遞進語氣。英語も話せる即「連英語也會說」。
話す → 話せる
「話せる」是五段動詞「話す」的可能形，表示有能力或具備某種條件能做某事。日本語（を）話せる意為「會說日語」；此句的受詞助詞「を」可以省略。
整句解說
這句以「彼は」作主題，說明他的語言能力。「日本語どころか、英語も話せる」使用「Nどころか」表達遞進：不應只把他的能力理解為會說日語，他連英語都會說。中文若直譯成「別說日語，連英語也會說」容易與日語原意相反；本句自然的中文應是「不只會說日語，連英語也會說」。另外，「日本語」原本可作「話せる」的受詞，但助詞「を」在口語中常省略。