KOTOBA 句庫 › N4
N4
電気を消すのを忘れないでください。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法請別忘了關燈。
詞彙
句子結構
電気を
受詞：表示要關掉的東西「電燈／電源」
消すのを
名詞化的動作＋受詞標記：把「關燈」這件事作為「忘記」的對象
忘れないでください
請求表現：請不要忘記
文法點
V辭書形＋のを忘れる
將動詞普通形加上「の」名詞化，再以「を」標示為「忘れる」的受詞，表示「忘記做某事」。本句的「電気を消すのを忘れる」就是「忘記關燈」。
Vないでください
「ないでください」用來禮貌地請求對方不要做某事。接在「忘れる」的ない形「忘れない」後面，意思是「請不要忘記」。
を
本句有兩個「を」：第一個「電気を」標示「消す」的受詞；第二個「消すのを」標示整個「關燈」動作是「忘れる」的對象。
整句解說
這是一句禮貌而直接的提醒。「電気を消す」是「關燈」，以「の」把整個動作名詞化為「關燈這件事」，再說「忘れないでください」，即「請不要忘記」。日語中「電気を消す」可依情境指關燈，也可泛指關掉電器的電源；此處依參考譯文，自然理解為「關燈」。