KOTOBA 句庫 › N5
N5
この電車は東京へ行きますか。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這班電車會去東京嗎？
句子結構
この電車は
主題：提示詢問的對象「這班電車」
東京へ
目的地：表示移動的方向／目的地「往東京」
行きますか
述語＋疑問：禮貌形動詞「去」加疑問助詞「嗎」
文法點
N は
助詞「は」用來提示句子的主題。此處的「この電車は」是「至於這班電車……」的意思。雖然寫作「は」，在這裡讀作「わ」。
場所へ 行く
「へ」表示移動的方向或目的地，常和「行く」搭配。「東京へ行く」意為「去東京」。此處的「へ」讀作「え」。
行く → 行きます
「行く」是五段動詞。改為禮貌的「ます」形時，詞尾「く」變成「き」，形成「行きます」。
～ますか
在禮貌形「～ます」後加上疑問助詞「か」，構成正式、禮貌的問句。
整句解說
這是一句禮貌地詢問列車目的地的問句。「この」必須放在名詞前，所以「この電車」是「這班電車」。「東京へ」以「へ」標示移動的目的地；在這種表示方向的用法中，「へ」讀作「え」。「行きますか」由「行く」的禮貌形「行きます」加上「か」組成，語氣相當於「會去……嗎？」。中文常自然地譯為「這班電車去東京嗎？」