情境會話
關於情境會話
本頁收錄 20 種日語情境對話、共 117 句,分成「旅遊」與「在日生活」兩類。每一種情境都是完整的一段對話,從開場到結束照著真實情況的順序走,而不是散落的單句。
每句附假名讀音(標在漢字上方)與中文翻譯,可以聽真人發音,也可以收藏成單字卡複習。多數情境還有「換詞」:把人數、時間、份數之類的詞換掉,整段對話會跟著變 —— 同一個情境可以練出很多種說法。
設計的想法是:背單句在真的開口時常常接不上,因為不知道對方會怎麼回。所以這裡給的是雙方的完整往返,連對方大概會說什麼都先讀過一遍。
旅遊會話（10 種情境）
餐廳・點餐（帶位 → 點餐 → 結帳）、購物・結帳（問價 → 選購 → 付款）、飯店・入住（check-in → 詢問 → check-out）、問路（問地點 → 指路 → 距離）、車站・買票（目的地 → 張數 → 月臺）、便利商店（加熱 → 袋子 → 結帳）、咖啡廳（點飲料 → 選大小 → 內用外帶）、藥妝店・退稅（找商品 → 免稅 → 付款）、觀光・拍照（請人幫拍 → 再一張 → 可以拍嗎）、緊急・求助（求助 → 遺失 → 慢慢說）
在日生活會話（10 種情境）
自我介紹（初次見面 → 來自哪裡 → 寒暄）、租屋・看房（問租金 → 押金 → 看房）、看醫生（描述症狀 → 何時開始 → 拿藥）、辦手機門號（辦門號 → 證件 → 方案）、銀行開戶（開戶 → 證件 → 首存）、面試打工（可上幾天 → 星期 → 日文）、郵局寄件（寄件 → 航空/船運 → 天數）、市役所手續（住民登録 → 證件 → 領號碼）、倒垃圾・社群（問垃圾日 → 分類 → 道謝）、房屋報修（東西壞了 → 何時 → 派人修）
餐廳・點餐 — 開頭幾句
店員:いらっしゃいませ。何名様ですか。（歡迎光臨,請問幾位?） 客:です。（。） 店員:こちらのお席へどうぞ。（這邊的座位請。）
購物・結帳 — 開頭幾句
店員:いらっしゃいませ。（歡迎光臨。） 客:これはいくらですか。（這個多少錢?） 店員:です。（。）
飯店・入住 — 開頭幾句
客:チェックインをお願いします。（麻煩辦入住。） 櫃檯:お名前を教えていただけますか。（可以告訴我您的名字嗎?） 客:予約した田中です。お願いします。（我是預約的田中,住。）
問路 — 開頭幾句
客:すみません、はどこですか。（不好意思,在哪裡?） 路人:まっすぐ行って、右に曲がってください。（直走,然後右轉。） 客:ここから遠いですか。（離這裡遠嗎?）
車站・買票 — 開頭幾句
客:まで、大人お願いします。（到,大人。） 站員:片道ですか、往復ですか。（單程還是來回?） 客:片道でお願いします。（麻煩單程。）
便利商店 — 開頭幾句
店員:いらっしゃいませ。お弁当は温めますか。（歡迎光臨,便當要加熱嗎?） 客:はい、お願いします。（好,麻煩了。） 店員:袋はご利用ですか。（需要袋子嗎?）