KOTOBA 句庫 › N1

何なん 時じに列車れっしゃは横浜よこはまに着きつきますか。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

火車幾點到橫濱？

詞彙

何なん

名詞

什麼；與「時」組成「何時（いつ）」時，表示「何、哪一個」。

時じ

名詞

時候、時間；在「何時」中表示「幾點、什麼時候」。

列車れっしゃ

名詞

列車、火車。

ヨコハマよこはま

名詞

橫濱，日本神奈川縣的城市。

着くつく

動詞

「著く／着く」的連用形，意為「抵達、到達」；此處接「ます」成為「着きます」。

句子結構

何時に

到達時間；「に」標示動作／事件發生的時間

列車は

主題；提示要談論的對象「火車」

横浜に

目的地；「に」標示抵達的地點

着きますか

述語與疑問；「着く」的禮貌形加上疑問助詞「か」

文法點

時間＋に

助詞「に」用來標示動作或事件發生的具體時間。此處「何時に」表示「在幾點」。

場所＋に＋着く

「着く」表示抵達、到達；抵達的目的地通常用助詞「に」標示。因此「横浜に着く」是「到達橫濱」。

動詞ます形＋か

「着きます」是五段動詞「着く」的禮貌形。句末加「か」構成禮貌問句。

整句解說

這是詢問列車抵達時間的禮貌問句。「何時」在此讀作「いつ」，整體是「什麼時候／幾點」；加上「に」後成為「在幾點」。主題助詞「は」將「列車」提出來談，目的地「横浜」以「に」標示。最後的「着きますか」是「會到達嗎？」的禮貌說法。雖然中文常說「火車什麼時候到橫濱？」，日文語序較接近「至於火車，在幾點到達橫濱呢？」