蝙蝠かわほりは鳥とりではなく 哺乳ほにゅう類るいだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

蝙蝠不是鳥，而是哺乳類動物。

詞彙

蝙蝠かわほり

名詞

蝙蝠；本句的主題。讀作「こうもり」。

鳥とり

名詞

鳥、鳥類；在「鳥ではなく」中是被否定的分類。讀作「とり」。

形容詞

「ない」的連用形；在「ではなく」中表示「不是……，而是……」，用來連接後面的「哺乳類だ」。

哺乳ほにゅう

名詞

哺乳、以乳汁餵養；「哺乳類」中的前半部分。讀作「ほにゅう」。

句子結構

蝙蝠は

主題：提出「蝙蝠」作為句子要說明的對象。

鳥ではなく

否定判斷：表示「不是鳥」，並以「なく」連接後項。

哺乳類だ

述語：斷定蝙蝠是哺乳類。

文法點

AはBではなくCだ

表示「A不是B，而是C」。其中「ではなく」是「ではない」的連用形，用來否定前項並銜接、對比後項；較書面或較正式的說法是「ではなく」，口語中也常說「じゃなく」。

Nだ

「だ」是普通體的斷定助動詞，放在名詞後表示「是……」。本句以「哺乳類だ」作結，直接斷定蝙蝠的分類。

Nは

助詞「は」標示句子的主題，即「至於蝙蝠／說到蝙蝠」。它不一定等同於文法上的主詞，而是提示接下來要對蝙蝠做說明或判斷。

整句解說

這是一句平實、帶有分類說明語氣的普通體句子。主題「蝙蝠は」後面先用「鳥ではなく」否定常見但錯誤的分類，再以「哺乳類だ」提出正確分類。中文常自然譯為「蝙蝠不是鳥，而是哺乳類動物」；日文的「哺乳類」本身已經是「mammals」的意思，不必另外說「動物」。