KOTOBA 句庫 › N1
N1
私は愚か者だと思いますか。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你覺得我是個傻子嗎？
句子結構
私 は
主題：說話者「我」
愚か者 だ
被引用的判斷內容：「是個傻子」
と
引用助詞：標示「覺得」的內容
思います か
主要述語＋疑問：禮貌地問「你覺得嗎？」
文法點
N は N だ
用來表示「A 是 B」。此處的「私は愚か者だ」是被放進引述內容中的普通體判斷句。
普通體 + と 思う
「と」用來引用想法、判斷或話語；「～と思う」表示「認為／覺得～」。名詞句在引用前使用「だ」，所以是「愚か者だと思う」。
～ますか
「ます」是禮貌體，句尾加「か」構成禮貌問句。這裡雖未明說「あなたは」，但問話對象「你」是由語境省略的。
整句解說
這句直譯是「你認為『我是個傻子』嗎？」。「私は愚か者だ」是「思います」所引用的想法，因此中間用引用助詞「と」。日語常省略可由情境判斷的主語；這裡「思います」的主語是聽話者「你」，而「私は」則是引述內容中的主題。整體是禮貌但直接的問法；依語境也可能帶有不安、確認或反問的語氣。