KOTOBA 句庫 › N1
N1
私を愚か者だと思いますか。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你覺得我是個傻子嗎？
詞彙
句子結構
私を
受詞：把「我」當作判斷／評價的對象
愚か者だと
引用內容：「是個傻子」；と引用前面的判斷內容
思いますか
謂語＋疑問：你認為嗎？
文法點
Nを Nだと思う
表示「認為某人／某物是⋯⋯」。前面的「Nを」是被評價或被認定的對象；「Nだ」是對該對象所作的判斷；「と」用來引用這個判斷。例如：彼を先生だと思いました（我以為他是老師）。
普通形 + と思う
「と思う」前面接所想、所認為的內容。名詞或ナ形容詞的肯定現在式在引用時通常用「だと」，如「愚か者だと思う」。
〜ますか
「ます」是「思う」的禮貌形「思います」，句尾加「か」構成禮貌的疑問句。依實際語境，這句可能是平靜地確認，也可能帶有不滿、受傷或質疑的語氣。
整句解說
這句直譯是「（你）把我當成傻子而這樣認為嗎？」較自然的意思是「你覺得我是個傻子嗎？」。日語的「思う」常用「AをBだと思う」表達對某人的看法，因此這裡用「私を」，而不是把「私」直接當成主語。主語「あなたは」因語境明顯而省略。雖然使用了禮貌形「思いますか」，但「愚か者」是強烈的負面詞；說話者的語氣可能帶有受傷、不滿，或反問對方的意味。