KOTOBA 句庫 › N1
N1
韓国に来るのは初めてですか？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你是第一次來韓國嗎？
句子結構
韓国に
目的地／移動的到達點
来るのは
將動詞短語名詞化後，以「は」提示為話題
初めて
表示「第一次」的名詞性詞語
ですか
禮貌判斷句的句尾；「か」表示疑問
文法點
～に来る
表示「來到～」。助詞「に」標示移動的目的地或到達點。
動詞普通形＋のは～です
「来る」後接名詞化的「の」，把「來韓國」這件事當成一件事來談；再用「は」提示話題，說明它是否是第一次。
～は初めてですか
用來禮貌詢問「做～是第一次嗎？」。「初めて」在此表示此前沒有過同樣的經驗。
ですか
「です」是禮貌體的判斷句句尾，「か」放在句末構成疑問句。
整句解說
這是一句禮貌且自然的詢問。「韓国に来る」是「來韓國」，其中「に」標示目的地；「の」將整個動作名詞化為「來韓國這件事」，「は」則把它設為談論主題。句中的主語「あなた／君」（你）通常不說出來，會依語境自然省略。字面上可理解為「來韓國這件事，是第一次嗎？」因此自然翻成「你是第一次來韓國嗎？」。