KOTOBA 句庫 › N1
N1
囚人は自由を与えられた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法囚犯被賦予了自由。
句子結構
囚人は
主題（被動句中承受動作的一方）
自由を
被賦予的內容／直接受詞
与えられた
動詞「与える」的被動形過去式；被給予、被賦予
文法點
Nは Nを 与えられる
表示「N 被賦予／被給予某物」。動詞「与える」改為被動形「与えられる」，接受動作的人或對象以「は」提示；所給予的事物用「を」表示。
与える → 与えられる → 与えられた
「与える」是下一段動詞。將語尾「る」改成「られる」形成被動形「与えられる」；再改為過去式「与えられた」，表示「被賦予了」。
整句解說
這是正式、中性的敘述句，直譯為「囚犯被賦予了自由」。句中的「囚人は」是被動句的主題，也是承受「給予」這個動作的一方；「自由を」則是被給予的內容。施予者沒有說出來，可能是政府、法院、獄方等，日語中在上下文可推知或不重要時常省略。參考譯文「囚犯重獲自由」更符合中文習慣，但原句本身著重於「有人／某機關賦予其自由」的被動觀點。