KOTOBA 句庫 › N1
N1
彼は殴られて青あざができた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他被打得鼻青臉腫了。
句子結構
彼は
主題（受害者）
殴られて
被動動詞的て形，表示「被毆打後／因被毆打而」
青あざが
主語：瘀青、青紫的傷痕
できた
動詞過去形：形成、出現了
文法點
V（ら）れる（受身形）
「殴る」變為受身形「殴られる」，表示主語「彼」是動作的承受者，即「他被打」。五段動詞「殴る」的受身形為「殴られる」。
Vて、…／Vて…
「殴られて」是「殴られる」的て形。此處連接後句，表示動作的先後及其結果；可理解為「被打後（因此）出現了瘀青」。
Nができる
「青あざができる」直譯是「瘀青形成／出現」。日語常用「～ができる」描述痘痘、傷口、皺紋、瘀青等自然形成或出現，而不一定表示有人刻意「做出」它。
できた
「できた」是「できる」的普通體過去形，表示瘀青已經形成、出現了。
整句解說
這句以「彼は」提示主題，並用受身形「殴られて」說明他遭受毆打。後半的「青あざができた」字面是「出現了瘀青」，用「が」標示實際形成的事物。整句不是逐字強調「被打到鼻青臉腫」，但依語境可自然譯為「他被打得鼻青臉腫了」。