KOTOBA 句庫 › N1
N1
ベティは窃盗の前科がある。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法貝蒂有盜竊前科。
句子結構
ベティは
主題：提示談論的對象「貝蒂」
窃盗の
連體修飾：以「の」修飾後面的「前科」，表示「盜竊的」
前科が
主語：表示所擁有／存在的事物「前科」
ある
述語：表示「有、存在」
文法點
Nは Nがある
表示「某人／某物有某事物」。此處以「ベティは」提示主題，而「前科が」是與「ある」搭配的主語。
NのN
助詞「の」用來連接名詞，表示種類、內容或關係。窃盗の前科即「與盜竊有關的前科」，自然可譯為「盜竊前科」。
ある
「ある」表示無生命事物、抽象事物的存在或持有。前科是抽象的經歷／紀錄，因此使用「ある」，不用主要用於人與動物存在的「いる」。
整句解說
這是平實、客觀陳述某人背景的句子。句型是「ベティは＋窃盗の前科が＋ある」：主題用「は」標示，實際上「存在／擁有」的內容則以「が」標示。日文的「前科」帶有法律或犯罪紀錄的正式語感；「窃盗の前科」比單說「窃盗したことがある」更明確地表示曾有盜竊相關的刑事前科。