KOTOBA 句庫 › N1
N1
佐藤さんとお話出来ますか。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我可以和佐藤先生說話嗎？
句子結構
佐藤さんと
交談對象；「と」表示「和～一起／與～」
お話出来ますか
述語；詢問是否能夠談話，其中「お話」是「話」的禮貌說法
文法點
N と 話す／お話しする
助詞「と」接在交談對象後，表示「和某人說話、交談」。本句的「佐藤さんと」就是「和佐藤先生」。
お + 連用形 + する
「お話しする」是「話す」的自謙／禮貌表達，常用來較客氣地說「談話、說話」。在本句中，「お話出来ます」表示「能夠談話」。
V-可能形 ますか
「出来ます」表示能力、可能性或允許，後面的「か」使整句成為禮貌問句。依情境可理解為「能和佐藤先生談嗎？」或「我可以和佐藤先生談嗎？」
お話(し)できますか
較規範且常見的寫法是「お話しできますか」，在「お話」與「できます」之間補上「し」。口語或某些書寫中也常見「お話できますか」；兩者都能理解，但「お話しできますか」較自然、較正式。
整句解說
這是一句禮貌地詢問能否與佐藤先生交談的說法。主語「私が」通常省略；因此依情境可譯為「我可以和佐藤先生說話嗎？」。如果是在詢問對方是否有能力或是否方便與佐藤先生交談，也可能是「你能和佐藤先生談談嗎？」。「さん」不限定性別，中文雖常譯作「先生」，實際上也可能指佐藤女士。更自然、正式的說法是「佐藤さんとお話しできますか。」